Tribuna - Juan Rosell Lastortras

Caminos para la recuperación y el empleo

الطرق المؤدية الى الانتعاش والعمالة

Juan Rosell Lastortras - 02/12/2009






Las previsiones económicas para los próximos meses emitidas por los organismos internacionales, si bien registran una leve revisión al alza de la evolución de nuestra economía, continúan indicando que España va a ser uno de los países europeos que más va a tardar en salir de la recesión. Según sus estimaciones, las principales economías europeas empezarán a registrar mejoras en sus indicadores a finales de este año, mientras que en el caso español la aparición de datos positivos que nos permitan vislumbrar la recuperación será más lenta. Y ello provoca que cada vez resulte más urgente la adopción de medidas y políticas económicas que ataquen los principales escollos que nos impiden avanzar, además de ser revulsivo necesario que impulse la competitividad de nuestra economía y de nuestro tejido empresarial.






La economía española se enfrenta a una tasa de paro preocupante y, si no se llevan a cabo las reformas necesarias, va a ser uno de los lastres principales en el camino hacia la recuperación. Es cierto que se han aplicado medidas a corto plazo para tratar de paliar la coyuntura actual, pero para que sean realmente efectivas deben acompañarse de acciones de carácter estructural que apoyen y refuercen sus efectos en todos los sectores de actividad. Para salir de la crisis es necesario disponer de los elementos y recursos suficientes que allanen el camino, que ayuden a dar un nuevo y decidido impulso a la competitividad de la economía y del tejido empresarial para continuar generando riqueza y ocupación.






La economía tiene que afrontar cuatro retos importantes para asentar las bases de un crecimiento económico estable, duradero en el tiempo y generador de empleo. Retos como la modernización del mercado de trabajo actual, el difícil acceso a la financiación que sufren las empresas actualmente, especialmente las pymes. El aumento del déficit público es otro factor importante a tener en cuenta y que no puede prolongarse indefinidamente; simplificar la legislación de todo tipo, etcétera, así como otros desafíos que también es necesario acometer para impulsar nuestra competitividad.






Los empresarios queremos hacer hincapié en la situación económica actual, así como reafirmar el valor del empresario en nuestra sociedad. Bajo el lema Caminos para la recuperación y el empleo, celebramos hoy una conferencia empresarial con la que pretendemos transmitir al Gobierno, partidos políticos, sindicatos y a los ciudadanos en general, que el conjunto del empresariado español reclama medidas y ofrece soluciones para la recuperación económica y el empleo. Queremos manifestar nuestro firme compromiso con nuestro país. Los empresarios siempre hemos hecho frente a las dificultades con esfuerzo, constancia, sacrificio y visión de futuro. Y esta vez no va a ser una excepción.






Más de 2.000 empresarios y empresarias de todos los puntos de España van a asistir al encuentro organizado por CEOE, que este año ha querido destacar especialmente, debido a la difícil coyuntura que atravesamos. Grandes corporaciones y pequeños empresarios de los diferentes sectores de actividad; jóvenes emprendedores, y autónomos, se reúnen hoy para transmitirnos su visión, sus experiencias, preocupaciones y esperemos que también sus éxitos. Otras instituciones empresariales españolas también han querido acompañarnos en este encuentro tan importante, demostrando que el tejido empresarial apuesta por la unión y por el esfuerzo colectivo. Pero debemos recordar que esta crisis es global, y debido a las implicaciones que conlleva ser una economía abierta al exterior y la importancia del resto de países europeos en nuestra actividad comercial, contaremos con la participación de altos representantes de las organizaciones empresariales europeas para obtener una visión global.






Los empresarios queremos mandar un mensaje de unidad y trabajo, mostrar nuestro firme compromiso con la sociedad, y hacer hincapié en la necesidad de hacer frente a la crisis todos juntos: empresarios, trabajadores, Administraciones y el conjunto de la ciudadanía. Es necesario un gran esfuerzo por parte de todos para poner en marcha -de manera inmediata- las políticas adecuadas para poder salir de la crisis fortalecidos.






Los empresarios también velamos por nuestros trabajadores, y por ello es preciso exigir reformas que permitan a las empresas disponer de recursos para seguir creando riqueza, para exportar e innovar. Medidas para producir en las mismas condiciones que nuestros competidores internacionales, pagar impuestos razonables, alentar nuevas iniciativas empresariales entre los jóvenes, y así poder seguir creando empleo y bienestar para el conjunto de la sociedad.






Debemos mantenernos unidos frente a la crisis, revalorizando la noble función de ser empresario y exigir a las Administraciones públicas las fórmulas para crear empleo y detener la desaparición de empresas. Es nuestro deber y así vamos a hacerlo.






Juan Rosell Lastortras. Vicepresidente de CEOE y presidente de la Comisión de Estrategia

الطرق المؤدية الى الانتعاش والعمالة

خوان روسيل  -- 02/12/2009



التوقعات الاقتصادية للأشهر المقبلة التي تصدر عن الهيئات الدولية ، وعلى الرغم من أن تظهر تنقيح طفيف التصاعدي لتطور اقتصادنا ، لا تزال تشير إلى أن أسبانيا سوف يكون من بين الدول الأوروبية الأكثر سوف تتخذ للخروج من الركود . كانت التقديرات تشير إلى أن الاقتصادات الأوروبية الكبرى ستبدأ في تسجيل تحسن في مؤشراته في وقت لاحق من هذا العام ، بينما في حالة الاسبانية مظهر من البيانات الإيجابية التي تسمح لنا لمحة الانتعاش سيكون أبطأ. والذي يؤدي إلى المزيد من الإجراءات العاجلة والسياسات الاقتصادية التي تستهدف كبرى العقبات التي تمنعنا من التحرك إلى الأمام ، إضافة إلى كونه revulsive اللازمة لتعزيز القدرة التنافسية لاقتصادنا وشبكة أعمالنا.



الاقتصاد الإسباني يواجه معدل البطالة مقلقة ، وإذا لم ينفذ الاصلاحات اللازمة وسوف تكون واحدة من أهم المؤثرات السلبية على طريق الانتعاش. يجب صحيح أن لديهم نفذت قصيرة تدابير الأجل للمساعدة في تخفيف الحالة الراهنة ، ولكن أن تكون فعالة حقا أن تكون مصحوبة بتدابير هيكلية لدعم وتعزيز أثره على جميع قطاعات النشاط. للتغلب على الأزمة من الضروري أن يكون للسلع والموارد التي سوف يمهد الطريق للمساعدة ، وقرر أن يعطي زخما جديدا إلى القدرة التنافسية للاقتصاد والبنية التجارية على الاستمرار في توليد الثروة وفرص العمل.



وشهد الاقتصاد لمواجهة أربعة تحديات رئيسية لإرساء الأسس لنمو اقتصادي مستقر ومستمر بمرور الوقت وخلق فرص العمل. تحديات مثل تحديث سوق العمل الحالي ، وصعوبة الحصول على التمويل التي تواجهها الشركات اليوم ، وخاصة الشركات الصغيرة والمتوسطة. وزاد العجز هو عامل مهم آخر أن يأخذ في الاعتبار ولا يمكن ان يستمر الى أجل غير مسمى ، لتبسيط التشريعات من جميع الأنواع ، الخ ، وغيرها من التحديات أيضا يلزم القيام به لتعزيز قدرتنا التنافسية.



أرباب العمل يريدون التأكيد على أن الحالة الاقتصادية الراهنة وتأكيد قيمة ومنظم في مجتمعنا. تحت شعار الطريق إلى الانتعاش والعمالة ، واليوم عقد مؤتمر لرجال الاعمال ونحن نعتزم أن أنقل إلى الحكومة والأحزاب السياسية والنقابات والمواطنين عموما أن الأعمال كلها تدعو الاسبانية للعمل ويقدم حلولا من أجل الانتعاش الاقتصادي و العمالة. فإننا نعرب عن التزامنا القوي في بلدنا. أرباب العمل دائما تواجه صعوبات مع الجهد والمثابرة والتضحية والرؤية. وهذه المرة لن يكون هناك أي استثناء.



أكثر من 2،000 رجال وسيدات الأعمال من جميع أنحاء اسبانيا وسوف يحضر الاجتماع الذي نظمه اتحاد ارباب العمل ، وخاصة هذا العام لتسليط الضوء على المطلوبين بسبب الحالة الصعبة التي نمر بها. الشركات الكبيرة وأصحاب المشاريع الصغيرة من مختلف قطاعات النشاط ، رجال الأعمال الشباب ، ومستقلة ، نجتمع اليوم لنقل رؤيتهم وخبراتهم ، والمخاوف ، ونأمل أيضا نجاحاتهم. غيرها من المؤسسات التجارية الاسبانية ايضا كان يرغب في أن ينضم إلينا في هذا الحدث المهم ، مما يدل على أن الأعمال التجارية إلى التزام النقابة والجهد الجماعي. ولكن يجب أن نتذكر أن هذه الأزمة العالمية ، وذلك بسبب الآثار المترتبة على اقتصاد منفتح على الخارج وعلى أهمية البلدان الأوروبية الأخرى في أعمالنا ، ومشاركة كبار ممثلي المنظمات التجارية الأوروبية ل الرؤية العالمية.



أرباب العمل تريد ارسال رسالة للوحدة والعمل ، وتؤكد التزامنا الثابت للمجتمع ، والتأكيد على ضرورة معالجة الازمة معا : رجال الأعمال والعمال والحكومة وجميع المواطنين. نحن بحاجة إلى جهد كبير من الجميع لبدء "فورا" السياسات الملائمة من أجل الخروج من الأزمة أقوى.



رجال الأعمال أيضا أن نتأكد من عمالنا ، وبالتالي يجب ان الطلب على الإصلاحات التي تسمح للشركات لديها موارد لمواصلة خلق الثروة ، وعلى التصدير والابتكار. تدابير ليحدث في ظل الظروف نفسها التي منافسينا الدولية ، لدفع الضرائب معقولة ، ومبادرات جديدة لتشجيع رجال الأعمال في أوساط الشباب ، حتى نتمكن من الحفاظ على خلق فرص العمل والرخاء للمجتمع كله.



يجب علينا أن نقف متحدين في مواجهة الازمة ، ورفع مستوى وظيفة نبيلة من رجل الأعمال والسلطات العامة تتطلب الصيغ لإيجاد فرص العمل ووقف النشاطات التجارية. فمن واجبنا ونحن نوافق عليها.



خوان روسيل . نائب رئيس اتحاد ارباب العمل ورئيس الاستراتيجية