Los expertos prevén nuevos récords

 en las subastas de arte

الخبراء يتوقعون تسجيل أرقام قياسية جديدة

في مزاد الفن

LONDRES (Reuters) - Una estatua de Giacometti superó el miércoles el máximo histórico pagado en una subasta de arte en Sotheby's, y aunque el precio de 104,3 millones de dólares (unos 71 millones de euros) podría parecer surrealista, los expertos estiman que los valores continuarán subiendo.
لندن (رويترز) -- تمثال لجياكوميتي تجاوزت رقما قياسيا يوم الاربعاء دفع في مزاد سوثبي في الفن ، وعلى الرغم من أن سع

لولايات المتحدة 104.3 مليون $ (حوالي 71 مليون يورو) قد تبدو خيالية ، ويقدر خبراء أن القيم تستمر في الارتفا

"Solamente se necesita a dos individuos para que algo llegue a los 104 millones o más", dijo Philip Hoffman, fundador del grupo Fine Art Fund que representa a más de una decena de clientes multimillonarios.

"اثنان فقط من الأفراد وهناك حاجة لشيء للوصول إلى 104 مليون أو أكثر ،" وقال فيليب هوفمان ، مؤسس صندوق الفنون
الجميلة والذي يمثل أكثر من تكلفت عشرات - عملاء الدولار.

"Confío en que superaremos los 104 millones de dólares en un par de años más", dijo a Reuters.

"أنا واثق من اننا سنتغلب على 104 مليون $ في بضع سنين" ، وقال لرويترز.

Pese al estado de la economía mundial, siempre habrá personas adineradas que se acercan al mundo del arte como coleccionista apasionado o inversor, o ambas cosas.

على الرغم من حالة الاقتصاد العالمي ، وسيكون هناك دائما من الأثرياء الذين يأتن الى عالم الفن فى جمع عاطفي أو
المستثمرين ، أو على حد سو

Y existen instituciones, e incluso gobiernos, en el mercado de obras de arte que buscan llenar museos o galerías nuevos, particularmente en Oriente Próximo.

وهناك مؤسسات وحتى الحكومات في سوق الفن تسعى لملء متاحف جديدة أو صالات العرض ، لا سيما في منطقة الشرق

لأوسط

Sin embargo, el mercado del arte no ha sido ajeno a la crisis en los últimos dos años.

ومع ذلك ، فإن سوق الفن لم تكن غافلة عن الازمة في العامين الماضيين.

Christie's, la mayor casa de subastas del mundo en 2009, registró una fuerte caída en sus ventas desde 2008, ya que los dueños guardaron sus preciadas posesiones del mercado y los compradores se volvieron más selectivos.

كريستي ، وهي أكبر دار مزادات في العالم في عام 2009 ، وسجلت انخفاضا حادا في المبيعات منذ عام 2008 ، لأن أصحاب

أبقى ممتلكاتهم الثمينة من المشترين في السوق وأصبحت أكثر انتقائية.

Pero a finales del año, la confianza se recuperó rápidamente mientras otros mercados recobraban fuerzas.

ولكن في نهاية السنة ، في حين أن الثقة قد تعافى بسرعة أسواق أخرى يستعيد قوته.

Christie's vendió en diciembre el lote más caro del año, una obra de Rafael que recaudó 47,9 millones de dólares, un record para un trabajo en papel.

دار كريستيز باعت في ديسمبر كانون الاول عام أغلى كثيرا ، وعمل رفائيل الذي حقق 47.9 مليون $ ، رقما قياسيا للعمل ع

Ahora Sotheby's marcó un máximo de 104,3 millones de dólares con la fina estatua de Giacometti "L'homme qui marche I" (El hombre caminando), apenas superando el previo record de subasta de 104,2 millones registrado por una pintura de Picasso vendida en 2004 en Nueva York.

الآن سوثبي بلغت مستوى قياسيا مرتفعا من 104.3 مليون دولار مع تمثال غرامة جياكوميتي "L' خامسة هوم مارتش الأول" (ورجل يمشي) ، وبالكاد متجاوزا الرقم القياسي السابق البالغ 104.2 مليون المناقصة التي سجلتها لوحة بيكاسو بيعت في عام 2004 في نيويورك.